1
00:00:23,955 --> 00:00:25,873
Bien sûr, il fait chaud.

2
00:00:25,913 --> 00:00:28,540
Charlie, la moitié des gens
dans ce train

3
00:00:28,581 --> 00:00:32,126
je me suis dit ça 50 fois
au cours des trois derniers jours.

4
00:00:32,166 --> 00:00:34,210
Qu'attends-tu
dans le désert,

5
00:00:34,252 --> 00:00:35,503
de la neige en juillet ?

6
00:00:35,544 --> 00:00:36,669
Je sais qu'il fait chaud !

7
00:00:36,711 --> 00:00:38,170
Je pensais juste que j'allais le mentionner.

8
00:00:38,212 --> 00:00:39,380
Eh bien, ne le faites pas !

9
00:00:40,798 --> 00:00:43,592
Pensez à ces gens
nous sommes censés nous rencontrer.

10
00:00:43,634 --> 00:00:46,219
Ils doivent venir
en plein milieu !

11
00:01:54,030 --> 00:01:55,948
Hal, arrête ça !

12
00:01:55,992 --> 00:01:58,619
Chaffee les a coupés de
ce serpent qui a mordu notre éclaireur.

13
00:01:58,660 --> 00:02:01,205
J'essayais juste de garder
les enfants se taisent, Mme Bernard.

14
00:02:01,244 --> 00:02:02,512
Je ne voulais pas de mal.

15
00:02:02,536 --> 00:02:04,163
M. Bristol est-il mort ?

16
00:02:04,205 --> 00:02:06,040
Je ne sais pas.

17
00:02:07,122 --> 00:02:08,582
Que se passe-t-il?

18
00:02:08,624 --> 00:02:11,168
Écoute, papa ! Regardez quoi
Chaffee m'a donné.

19
00:02:11,209 --> 00:02:13,710
Je pensais te l'avoir dit
pour m'occuper de ta sœur.

20
00:02:21,422 --> 00:02:23,591
Tu as tout fait
tu pourrais, Clayton.

21
00:02:23,633 --> 00:02:25,426
Mais pas assez.

22
00:02:25,469 --> 00:02:27,804
Tu devrais essayer d'obtenir
un peu de repos, Sabrina.

23
00:02:27,845 --> 00:02:29,889
Dans combien de temps voulez-vous partir ?

24
00:02:29,931 --> 00:02:31,390
Le plus tôt possible.

25
00:02:31,433 --> 00:02:33,227
J'aurais dû passer à autre chose
bien avant cela.

26
00:02:33,268 --> 00:02:35,437
Pete est mort, hein ?

27
00:02:35,478 --> 00:02:38,647
Chaffee a dit qu'il allait mourir.
Chaffee connaît les serpents.

28
00:02:38,688 --> 00:02:40,542
Écoute, fils, je te l'ai dit
prendre soin...

29
00:02:40,566 --> 00:02:42,652
Je vais aider Susan
avec les enfants.

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,026
Mauvaise affaire, Clay.

31
00:02:47,068 --> 00:02:48,486
Pete Bristol, aussi vieux soit-il,

32
00:02:48,528 --> 00:02:49,861
il connaissait ce désert.

33
00:02:49,903 --> 00:02:51,905
J'avais beaucoup confiance en lui.

34
00:02:51,946 --> 00:02:54,507
J'ai eu la chance de revoir ça
beaucoup de cartes avec lui avant sa mort.

35
00:02:54,532 --> 00:02:56,716
C'est bien, parce que j'avais
une petite conversation avec les garçons,

36
00:02:56,740 --> 00:02:58,885
et bien, nous ne l'avons pas fait
figure sur Pete mourant,

37
00:02:58,909 --> 00:03:01,994
mais comme le dit un homme, tu
je dois être prêt au pire.

38
00:03:02,035 --> 00:03:04,221
Juste ce que j'ai
réfléchi, Art.

39
00:03:04,245 --> 00:03:06,497
Avec ces trois jours
que nous avons perdu,

40
00:03:06,540 --> 00:03:08,458
nous allons courir
assez court

41
00:03:08,500 --> 00:03:10,126
d'eau et de fournitures.

42
00:03:10,170 --> 00:03:12,089
Ouais, eh bien, je pensais
ça aussi.

43
00:03:12,131 --> 00:03:15,133
En regardant la carte de Pete,
Je pense que nous pourrions

44
00:03:15,176 --> 00:03:17,738
rattraper ces trois jours
en coupant vers le nord.

45
00:03:17,762 --> 00:03:20,055
Nord? Au nord d'où ?

46
00:03:20,101 --> 00:03:21,477
Au Devil's Peak, là-haut.

47
00:03:21,519 --> 00:03:23,062
Ce serait notre point de repère.

48
00:03:23,104 --> 00:03:26,297
À quelle distance diriez-vous
c'est ce sommet, Art ?

49
00:03:26,321 --> 00:03:28,948
Oh, environ dix milles,
peut-être un peu plus.

50
00:03:28,989 --> 00:03:30,533
Une journée de course.

51
00:03:30,576 --> 00:03:33,388
Art, Devil's Peak est plus proche
à 50 milles d'ici.

52
00:03:33,412 --> 00:03:35,580
C'est une raison de plus
nous ne devrions pas prendre

53
00:03:35,618 --> 00:03:37,161
le long chemin, n'est-ce pas ?

54
00:03:37,203 --> 00:03:39,037
Raison de plus pour le faire !

55
00:03:39,079 --> 00:03:40,997
Ce n’est pas le moment de prendre des risques.

56
00:03:41,071 --> 00:03:42,822
Quelle chance prendrions-nous ?

57
00:03:42,864 --> 00:03:44,824
Aller vers le nord serait
trois jours de moins.

58
00:03:44,866 --> 00:03:47,284
Plus courte en distance, oui,
mais pas à temps.

59
00:03:47,323 --> 00:03:48,950
Pourquoi, il y a des étirements
de cendre de lave

60
00:03:48,992 --> 00:03:50,743
et du sable meuble
au nord de ce sommet

61
00:03:50,785 --> 00:03:53,036
que nous aurions de la chance
faire trois kilomètres par jour

62
00:03:53,078 --> 00:03:54,663
avec notre stock en parfait état,

63
00:03:54,705 --> 00:03:56,400
et le nôtre ne l'est même pas
en bon état.

64
00:03:56,424 --> 00:03:58,341
Je ne pense pas qu'ils le soient
en si mauvais état.

65
00:03:58,383 --> 00:04:00,427
En fait, je leur ai donné
un peu de nourriture supplémentaire

66
00:04:00,467 --> 00:04:01,926
et arroser ce matin.

67
00:04:01,968 --> 00:04:04,053
L'art, tu ne devrais pas
j'ai fait ça !

68
00:04:04,095 --> 00:04:06,805
Écoute, Clay, tu
et moi sommes amis

69
00:04:06,879 --> 00:04:08,505
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

70
00:04:08,547 --> 00:04:10,110
Eh bien, en tant qu'ami,
Cela ne me dérange pas de te le dire

71
00:04:10,134 --> 00:04:11,777
que je reçois
un peu fatigué de toi

72
00:04:11,801 --> 00:04:13,553
se disputer avec tout
cela revient.

73
00:04:13,595 --> 00:04:16,246
Quelqu'un doit être
responsable, art.

74
00:04:16,270 --> 00:04:17,855
Encore plus maintenant.

75
00:04:17,896 --> 00:04:19,606
Oh, ouais, j'y vais
avec ça,

76
00:04:19,648 --> 00:04:22,650
mais nous ne sommes pas dans le
l'armée, Capitaine.

77
00:04:22,726 --> 00:04:25,644
Je vais juste voir ce que
les autres ont à dire.

78
00:04:37,153 --> 00:04:39,131
Avez-vous aperçu leurs chariots ?

79
00:04:39,155 --> 00:04:41,281
Non, pas un signe d'eux.

80
00:04:41,325 --> 00:04:44,369
C'est un dur voyage de trois jours
au Pic du Diable.

81
00:04:44,411 --> 00:04:46,287
Plutôt dix jours en chariot.

82
00:04:46,324 --> 00:04:48,802
Je pouvais voir plus de
50 milles à travers les lunettes.

83
00:04:48,826 --> 00:04:50,410
Rien ne bouge.

84
00:04:50,452 --> 00:04:52,704
Il doit faire 130 degrés
dans ce salar.

85
00:04:52,746 --> 00:04:55,372
Il ne leur en manque qu'un
les trous d'eau, ils sont finis.

86
00:04:55,410 --> 00:04:57,996
Ils ont eu le vieux Pete Bristol avec
eux. C'est un homme très bon.

87
00:04:58,038 --> 00:05:00,831
Le désert est rempli de
des ossements d'hommes puissants, Major.

88
00:05:00,875 --> 00:05:02,502
Ouais, je sais.

89
00:05:02,543 --> 00:05:04,711
Eh bien, nous ne pouvons pas tenir
ce train ne dure plus longtemps.

90
00:05:04,753 --> 00:05:07,547
Procurez-vous quelque chose à manger
et ressortez et trouvez-les.

91
00:05:07,587 --> 00:05:09,463
Nous vous rencontrerons
à Johnson's Crossing.

92
00:05:09,505 --> 00:05:11,507
Autant y faire face...
Quelque chose ne va pas.

93
00:05:29,727 --> 00:05:32,104
Tu ne devrais pas faire
ce travail, Sabrina.

94
00:05:32,146 --> 00:05:34,064
Cela ne me dérange pas.

95
00:05:37,565 --> 00:05:40,818
Il y a un désaccord
sur la voie à suivre, n'est-ce pas ?

96
00:05:40,859 --> 00:05:43,194
Pas en ce qui me concerne.

97
00:05:48,989 --> 00:05:51,450
Eh bien, je pourrais aussi bien
venez tout droit avec ça.

98
00:05:51,489 --> 00:05:54,199
Nous avons décidé contre vous.

99
00:05:54,241 --> 00:05:55,674
Eh bien, pas contre toi,
personnellement.

100
00:05:55,698 --> 00:05:57,407
Je ne veux pas dire ça, mais, euh...

101
00:05:57,449 --> 00:05:59,701
nous avons tous regardé la carte
et nous avons décidé...

102
00:05:59,743 --> 00:06:01,619
Ce que tu essaies de dire
c'est que tu as décidé

103
00:06:01,692 --> 00:06:03,443
couper au nord de
Le Pic du Diable, c'est ça ?

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,445
je n'essaye pas de
dis-le, je le dis.

105
00:06:05,489 --> 00:06:07,031
C'est comme ça que nous allons procéder.

106
00:06:07,073 --> 00:06:08,551
Non, ce n'est pas le cas, Art.

107
00:06:08,575 --> 00:06:10,354
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

108
00:06:10,378 --> 00:06:12,754
Nous avons voté là-dessus,
et ils m'ont mis en charge.

109
00:06:12,796 --> 00:06:16,048
Je vais l'accepter,
à condition d'écouter raison.

110
00:06:16,088 --> 00:06:20,299
Eh bien, j'ai toujours eu un
un grand respect pour vos idées,

111
00:06:20,378 --> 00:06:23,047
même dans l'armée, quand
J'ai dû prendre vos commandes.

112
00:06:23,089 --> 00:06:26,026
Nous faisons un long chemin
au sud du Pic du Diable.

113
00:06:26,050 --> 00:06:29,862
Ce ne sera pas facile. Les trois derniers
les jours vont être assez durs.

114
00:06:29,886 --> 00:06:31,805
Mais nous allons
faites-le de cette façon.

115
00:06:31,849 --> 00:06:33,869
Nous n'irons pas vers le nord.

116
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
Veux-tu me dire quelque chose ?

117
00:06:35,604 --> 00:06:38,542
Qu'est-ce qui te rend tel
un expert de ce désert ?

118
00:06:38,566 --> 00:06:39,983
Tu n'es pas passé par ici

119
00:06:40,024 --> 00:06:41,734
pas plus que le reste d'entre nous.

120
00:06:41,778 --> 00:06:43,822
J'ai passé trois jours avec
Pete Bristol avant sa mort.

121
00:06:43,863 --> 00:06:46,490
Bien sûr, bien sûr, mais la moitié du
la fois où il était devenu fou.

122
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
Maintenant, peut-être qu'il vous a mal dit.

123
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

124
00:06:49,701 --> 00:06:52,161
Je ne vais pas risquer la vie
de ma femme et de mes trois enfants

125
00:06:52,203 --> 00:06:54,246
si tu as raison
ou pas, Clayt.

126
00:06:54,288 --> 00:06:58,083
En résumé, c'est
votre opinion contre nous tous.

127
00:07:00,503 --> 00:07:03,047
Vous tous?

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,382
Eh bien, Clayt ?

129
00:07:07,424 --> 00:07:09,842
Je vais au sud du pic.

130
00:07:09,883 --> 00:07:11,885
Je suppose que tu le seras
le faire seul.

131
00:07:11,961 --> 00:07:13,211
Tu vas nous manquer.

132
00:07:13,253 --> 00:07:15,464
Allez, les garçons, on s'accroche.

133
00:07:25,716 --> 00:07:27,675
Ils ont tort, Sabrina.

134
00:07:27,717 --> 00:07:31,124
Ce n'est pas un raccourci, peu importe
de son apparence sur la carte.

135
00:07:31,148 --> 00:07:33,190
Combien de temps encore
tu penses que ça va prendre,

136
00:07:33,232 --> 00:07:34,817
va-t-il comme ils veulent ?

137
00:07:34,859 --> 00:07:37,027
Plus long? Ce n'est pas
une question de temps.

138
00:07:37,069 --> 00:07:38,946
C'est une question
de le faire du tout.

139
00:07:38,988 --> 00:07:41,240
Ils essaient de traverser
ces lits de lave,

140
00:07:41,283 --> 00:07:43,743
ils ne survivront tout simplement pas.

141
00:07:43,784 --> 00:07:46,120
Si tu crois vraiment
tu as raison, Clayton...

142
00:07:46,161 --> 00:07:47,661
Je sais que j'ai raison.

143
00:07:49,288 --> 00:07:51,372
Alors c'est à toi de décider
pour les arrêter.

144
00:08:09,636 --> 00:08:11,762
Clay, qu'est-ce que tu fais ?

145
00:08:19,430 --> 00:08:21,848
Art! Art!

146
00:08:23,234 --> 00:08:25,110
C'est Clayt. Il a perdu la tête.

147
00:08:25,152 --> 00:08:27,029
Il brise tous les fusils.

148
00:08:34,824 --> 00:08:37,285
Que diable
tu penses que tu le fais ?

149
00:08:37,323 --> 00:08:41,409
T'empêchant de faire
la plus grosse erreur de ta vie.

150
00:08:41,454 --> 00:08:44,974
Chaffee, libère cette eau
baril du chariot d'Art.

151
00:08:44,998 --> 00:08:47,308
Vous touchez ce baril d'eau,
Je vais te tuer.

152
00:08:47,332 --> 00:08:49,833
Vas-y, Chaffee.

153
00:08:51,042 --> 00:08:52,460
Chaffee...

154
00:08:54,586 --> 00:08:56,421
Pourquoi, tu...

155
00:08:59,215 --> 00:09:03,343
Mettez le suivant juste entre
tes yeux, Art, s'il le faut.

156
00:09:03,377 --> 00:09:05,571
Retirez ce baril du chariot.

157
00:09:05,595 --> 00:09:08,055
Donnez-lui un coup de main,
le reste d'entre vous.

158
00:09:08,097 --> 00:09:09,348
Continue.

159
00:09:19,482 --> 00:09:21,526
Croyez-moi, Art, je
je ne voulais pas que ce soit ainsi,

160
00:09:21,599 --> 00:09:23,851
mais j'irai aussi loin
comme je dois y aller

161
00:09:23,892 --> 00:09:26,172
pour obtenir cette tenue
à travers vivant.

162
00:09:26,196 --> 00:09:30,533
Que cherches-tu,
une autre médaille, Capitaine Tucker ?

163
00:09:30,573 --> 00:09:33,909
Il n'a pas reçu de médaille pour le
20 hommes qu'il a dû sacrifier, Art.

164
00:09:33,951 --> 00:09:36,577
Il a reçu une médaille pour
les 100 hommes qu'il a sauvés !

165
00:09:36,620 --> 00:09:38,455
Eh bien, je ne saurais pas
rien à ce sujet,

166
00:09:38,497 --> 00:09:40,165
parce qu'il était le grand capitaine

167
00:09:40,207 --> 00:09:42,041
et je n'étais qu'un sergent.

168
00:09:42,084 --> 00:09:43,502
Tu devrais le savoir, Art.

169
00:09:43,544 --> 00:09:45,379
N'étais-tu pas l'un des 100
qui a été sauvegardé ?

170
00:09:46,787 --> 00:09:48,414
Ces fusils
sont juste un poids supplémentaire.

171
00:09:48,456 --> 00:09:50,360
Nous n'avons pas vu
n'importe quel jeu pendant une semaine,

172
00:09:50,384 --> 00:09:52,593
et nous n'en verrons aucun
jusqu'à ce que nous soyons sortis de ce désert.

173
00:09:52,635 --> 00:09:54,876
Tu es sûr que c'est la seule raison
tu as cassé ces fusils ?

174
00:09:56,259 --> 00:09:58,136
Ou était-ce parce que
tu avais peur

175
00:09:58,177 --> 00:09:59,655
quelqu'un marcherait
derrière toi avec une arme chargée ?

176
00:09:59,679 --> 00:10:02,514
Non, n'aie pas peur, Art.
Faites juste attention.

177
00:10:02,559 --> 00:10:05,602
Pour la même raison je pars
au sud du Pic du Diable.

178
00:10:05,674 --> 00:10:07,968
Eh bien, qu'est-ce qui te fait
tu crois qu'on va y aller ?

179
00:10:08,010 --> 00:10:09,386
Parce que ton eau est sur mon chariot,

180
00:10:09,428 --> 00:10:10,622
et ça va rester là.

181
00:10:10,646 --> 00:10:11,897
Je ne le volerai pas, Art.

182
00:10:11,939 --> 00:10:13,274
C'est toujours le vôtre.

183
00:10:13,315 --> 00:10:15,066
Tu vas juste
il faut venir après.

184
00:10:24,856 --> 00:10:27,923
Susan, Clayton sait
ce qu'il fait.

185
00:10:27,947 --> 00:10:29,823
Clayton le sait, Clayton le sait.

186
00:10:29,865 --> 00:10:31,950
j'en ai marre d'entendre
ce que Clayton sait.

187
00:10:31,997 --> 00:10:34,623
Ne peut-il jamais oublier qu'il était
Le commandant d'Art ?

188
00:10:34,665 --> 00:10:36,054
Cela n'a rien à voir avec ça.

189
00:10:36,078 --> 00:10:37,413
Oh, n'est-ce pas ?

190
00:10:37,455 --> 00:10:39,372
C'était un homme grand et important
pendant la guerre,

191
00:10:39,414 --> 00:10:41,541
et c'est la seule fois
il l’a toujours été.

192
00:10:41,584 --> 00:10:43,769
Il est jaloux parce que Art est
fait tellement mieux que lui.

193
00:10:43,793 --> 00:10:46,171
Ce n’est tout simplement pas le cas. C'est ainsi !

194
00:10:46,211 --> 00:10:48,838
Et tu es jaloux,
aussi, Sabrina.

195
00:10:48,880 --> 00:10:50,882
Tu es jaloux parce que
j'ai des enfants

196
00:10:50,922 --> 00:10:52,716
et tu ne pourras jamais l'avoir !

197
00:10:52,758 --> 00:10:55,885
Susan, je suis ta meilleure amie.

198
00:10:55,960 --> 00:10:58,837
Tu étais mon meilleur ami.

199
00:10:58,879 --> 00:11:00,489
Maintenant, reste loin de moi !

200
00:11:00,513 --> 00:11:02,432
Et restez loin de mes enfants !

201
00:11:18,987 --> 00:11:21,822
Je ne peux pas laisser mes enfants
sans eau.

202
00:11:21,898 --> 00:11:23,691
Vous pouvez partager avec nous.

203
00:11:23,733 --> 00:11:26,277
J'apprécie ça,
mais ce serait trop court.

204
00:11:26,321 --> 00:11:28,697
Non, nous allons juste suivre,

205
00:11:28,739 --> 00:11:30,324
et nous aurons tout le temps

206
00:11:30,366 --> 00:11:32,394
couper vers le nord une fois
nous avons atteint Devil's Peak.

207
00:11:32,418 --> 00:11:34,128
Et si il ne nous le permet pas ?

208
00:11:34,170 --> 00:11:35,713
Pssh.

209
00:11:35,758 --> 00:11:38,259
Il n'arrêtera personne.

210
00:11:38,301 --> 00:11:41,261
Il a peut-être brisé nos fusils,

211
00:11:41,307 --> 00:11:44,644
mais il ne les a pas brisés.

212
00:12:50,532 --> 00:12:52,033
C'est assez.

213
00:12:53,325 --> 00:12:54,994
Démarrez-les !

214
00:12:55,035 --> 00:12:56,537
Se lever!

215
00:12:58,573 --> 00:13:00,074
Se lever!

216
00:13:20,906 --> 00:13:22,072
Arrêtez ça !

217
00:13:22,114 --> 00:13:24,825
Cette eau est à boire.

218
00:13:24,867 --> 00:13:27,577
Je ne ferais pas ça, M. Tucker.

219
00:13:27,621 --> 00:13:29,581
C'est un bon garçon, Clayt,

220
00:13:29,623 --> 00:13:32,207
il trouve juste ça dur
comprendre.

221
00:13:32,249 --> 00:13:34,251
Ouais.

222
00:13:34,293 --> 00:13:37,670
Tu ferais mieux de mettre ton baril d'eau sur mon
wagon où nous pouvons le surveiller.

223
00:13:37,715 --> 00:13:39,884
Je ne sais pas si j'aime ça.

224
00:13:39,926 --> 00:13:43,219
Ne me fais pas
enlève-le, Gantry.

225
00:13:44,933 --> 00:13:48,080
Mon fils est un bon garçon, Clayt.

226
00:13:48,104 --> 00:13:50,022
Bien sûr qu'il l'est.

227
00:13:50,064 --> 00:13:52,066
Mettez juste le baril sur mon chariot.

228
00:14:10,174 --> 00:14:12,497
Je n'arrive pas à obtenir beaucoup de lait.

229
00:14:12,521 --> 00:14:14,230
Laissez-moi essayer.

230
00:14:22,744 --> 00:14:24,745
Nous n'avons pas besoin de ton aide, Tucker.

231
00:14:24,787 --> 00:14:27,164
Tu t'es enlisé
trois fois aujourd'hui, l'art.

232
00:14:27,209 --> 00:14:29,919
Tu ferais mieux d'alléger ta charge.

233
00:14:29,961 --> 00:14:31,743
Tout ce que vous pouvez épargner.

234
00:14:31,767 --> 00:14:33,267
Je pense que je vais en décider.

235
00:14:33,309 --> 00:14:35,186
Avant que tu deviennes noble
et a pris le relais,

236
00:14:35,227 --> 00:14:37,548
chaque homme était le patron
de son propre chariot.

237
00:14:37,572 --> 00:14:39,865
Eh bien, c'était la règle.

238
00:14:39,907 --> 00:14:42,575
C'était hier, Art.

239
00:14:44,232 --> 00:14:46,651
Allégez votre charge
le matin.

240
00:15:15,534 --> 00:15:17,576
Tu me rends ça !

241
00:15:17,618 --> 00:15:19,870
Il n'y a qu'une quantité limitée de lait, Judy.

242
00:15:19,912 --> 00:15:22,163
Je t'ai dit de rester loin de nous.

243
00:15:22,208 --> 00:15:25,448
La vache est en train de tarir, Susan.
Pas assez de nourriture et d'eau.

244
00:15:25,472 --> 00:15:27,306
Mon chat a faim.

245
00:15:27,348 --> 00:15:29,642
Et ta petite sœur aussi, chérie.

246
00:15:55,596 --> 00:15:58,349
Je pensais que la guerre était derrière moi.

247
00:15:59,683 --> 00:16:01,727
Je pensais que j'avais oublié
comment ça se sent

248
00:16:01,769 --> 00:16:05,689
être détesté pour avoir fait
ce que vous savez est vrai.

249
00:16:05,734 --> 00:16:09,028
Quelqu'un devait faire
la décision.

250
00:16:09,069 --> 00:16:11,280
Ouais.

251
00:16:11,323 --> 00:16:14,909
Mais la décision elle-même
ce n'est jamais la fin.

252
00:16:14,951 --> 00:16:16,983
Une fois que vous l'avez fait, vous devez...

253
00:16:17,007 --> 00:16:18,757
continuez à avancer.

254
00:16:18,799 --> 00:16:21,260
Il n'y a pas de retour en arrière.

255
00:16:21,337 --> 00:16:23,756
Et ils semblent te détester davantage

256
00:16:23,797 --> 00:16:26,286
pour chacun que vous devez faire.

257
00:16:26,310 --> 00:16:29,688
Tu continueras à faire
eux, Clayton.

258
00:16:29,730 --> 00:16:31,857
Vous ferez les bons.

259
00:16:36,034 --> 00:16:37,576
Certaines de ces décisions

260
00:16:37,617 --> 00:16:39,661
ils vont être moches, Sabrina.

261
00:16:39,703 --> 00:16:44,498
Vous pourriez finir
tu me détestes toi-même...

262
00:16:44,544 --> 00:16:47,421
me déteste comme Art
et Gantry le sont maintenant.

263
00:16:59,064 --> 00:17:01,107
Ne regarde pas en arrière.

264
00:17:01,150 --> 00:17:04,235
Je vous ai raconté quelques-uns des
les décisions seraient laides.

265
00:17:08,573 --> 00:17:09,824
Étourdi.

266
00:17:41,418 --> 00:17:42,836
Aubépine!

267
00:17:44,337 --> 00:17:45,505
Waouh.

268
00:17:46,543 --> 00:17:48,545
Se lever! Aubépine!

269
00:18:01,446 --> 00:18:03,656
Allez, là !

270
00:18:03,697 --> 00:18:07,701
Gantry, demande à ton fils d'aller chercher
ici et donne-moi un coup de main.

271
00:18:16,757 --> 00:18:18,275
Quand je donne la parole,

272
00:18:18,299 --> 00:18:20,635
obtenez tout ce que vous pouvez
hors de l'équipe.

273
00:18:22,515 --> 00:18:24,284
Eh bien, c'est lui qui vous a impliqué.

274
00:18:24,308 --> 00:18:25,810
Voyons qu'il vous fasse sortir.

275
00:18:28,480 --> 00:18:29,690
D'accord!

276
00:18:29,731 --> 00:18:30,899
Aubépine!

277
00:18:33,119 --> 00:18:35,037
Se lever! Aubépine!

278
00:18:45,208 --> 00:18:47,126
Encore une fois!

279
00:19:27,515 --> 00:19:29,808
Que veux-tu que je fasse
jeter maintenant, Capitaine ?

280
00:19:29,850 --> 00:19:31,518
Ma femme et mes enfants ?

281
00:19:33,322 --> 00:19:35,174
Il n'y aura plus de circonscription
sur les wagons

282
00:19:35,198 --> 00:19:36,979
sauf les femmes
et les enfants.

283
00:19:37,003 --> 00:19:39,004
Le wagon tombe en panne,
nous devrons le laisser derrière nous.

284
00:19:40,463 --> 00:19:43,633
La prochaine ration d'eau sera
à 18h00 ce soir.

285
00:19:43,712 --> 00:19:44,879
Allez.

286
00:19:48,383 --> 00:19:49,675
Je te déteste!

287
00:19:58,228 --> 00:20:00,206
Je pensais que tu allais
faire la conduite.

288
00:20:00,230 --> 00:20:01,856
L'équipe se conduira elle-même.

289
00:20:01,900 --> 00:20:03,710
Je préférerais marcher.

290
00:20:03,734 --> 00:20:04,944
Écoute, chérie...

291
00:20:04,985 --> 00:20:06,820
C'est plus important
pour sauver l'équipe.

292
00:20:09,001 --> 00:20:10,628
Nous arrivons toujours à Sacramento,

293
00:20:10,671 --> 00:20:12,340
Je vais t'acheter la lune.

294
00:20:12,381 --> 00:20:14,299
Nous y arriverons,

295
00:20:14,341 --> 00:20:16,218
et je te tiendrai
à cette promesse.

296
00:20:20,523 --> 00:20:23,984
Cela ne semble pas plus proche
qu'il y a trois jours.

297
00:20:24,096 --> 00:20:26,543
C'est plus proche.

298
00:20:26,567 --> 00:20:28,443
Ouais.

299
00:20:28,485 --> 00:20:30,654
Tu as raison, Sabrina.

300
00:20:33,042 --> 00:20:35,544
Mais je voulais t'entendre le dire.

301
00:20:35,621 --> 00:20:38,081
Très bien, tout le monde.
À vos pieds.

302
00:20:38,122 --> 00:20:39,415
Allons-y!

303
00:21:21,484 --> 00:21:24,569
Je ne peux pas tout faire, Sabrina.

304
00:21:29,783 --> 00:21:31,785
Comment le comprenez-vous ?

305
00:21:31,831 --> 00:21:35,603
Le fils de Gantry,
jeune, fort comme un bœuf,

306
00:21:35,627 --> 00:21:37,605
donner pouce par pouce,

307
00:21:37,629 --> 00:21:39,880
et Chaffee...

308
00:21:39,922 --> 00:21:41,741
Je ne pensais pas qu'il se lèverait

309
00:21:41,765 --> 00:21:43,599
en marchant pendant une journée.

310
00:21:52,313 --> 00:21:54,290
Comment Susan tient le coup ?

311
00:21:54,314 --> 00:21:57,095
Elle ne veut même pas me parler.

312
00:21:57,119 --> 00:22:00,329
Elle semble penser que
tout est de ma faute.

313
00:22:00,371 --> 00:22:01,539
Je sais.

314
00:22:02,835 --> 00:22:05,004
Et les enfants ?

315
00:22:05,045 --> 00:22:06,630
Ils reçoivent toujours
un peu de lait

316
00:22:06,667 --> 00:22:08,144
de la vache pour le bébé.

317
00:22:08,168 --> 00:22:10,670
Judy et Hal semblent bien.

318
00:22:10,715 --> 00:22:14,134
Je ne sais pas combien de temps encore
ils pourront rouler.

319
00:22:14,176 --> 00:22:17,291
Je déteste penser
de dire ça à Art.

320
00:22:17,315 --> 00:22:20,985
Clayton, tu ne peux pas t'attendre
les enfants à marcher.

321
00:22:22,405 --> 00:22:25,366
Quand les chevaux lâchent prise,
quel choix aurais-je ?

322
00:22:41,647 --> 00:22:43,816
Il a fait ce qu'il fallait,
M. Gantry.

323
00:22:43,858 --> 00:22:46,568
Ce cheval n'aurait pas pu
fait un pas de plus.

324
00:22:54,947 --> 00:22:56,698
Eh bien, tu as enfin eu
à votre manière,

325
00:22:56,742 --> 00:22:58,511
n'est-ce pas,
Capitaine Clayton Tucker,

326
00:22:58,535 --> 00:23:00,179
à venir sur un long chemin.

327
00:23:00,203 --> 00:23:03,018
C'est le plus stupide
chose que j'ai jamais entendue... Art.

328
00:23:03,042 --> 00:23:04,959
Cela n'a tout simplement aucun sens
de nous gaspiller

329
00:23:05,001 --> 00:23:07,212
quelle force nous avons
se criant dessus.

330
00:23:07,256 --> 00:23:08,841
Mais tu ne m'écouterais pas !

331
00:23:08,883 --> 00:23:10,342
Si tu étais venu vers moi,

332
00:23:10,384 --> 00:23:12,206
nous aurions attrapé
Le train d'Adam est déjà là.

333
00:23:12,230 --> 00:23:13,523
Nous serions morts, Art.

334
00:23:13,565 --> 00:23:15,316
Est-ce que ça aurait été pire ?

335
00:23:19,569 --> 00:23:21,780
Vous répondez à cela, Art.

336
00:23:28,417 --> 00:23:31,357
Si nous pouvions juste rester ici
pendant un moment,

337
00:23:31,381 --> 00:23:34,025
si mon garçon pouvait se reposer.

338
00:23:34,049 --> 00:23:36,343
Nous avançons, M. Gantry,

339
00:23:36,388 --> 00:23:38,347
dès que nous aurons
les choses se sont réorganisées.

340
00:23:38,389 --> 00:23:39,723
Réorganisé ?

341
00:23:39,765 --> 00:23:42,206
C'est un bon mot militaire,
n'est-ce pas, Capitaine Tucker ?

342
00:23:42,230 --> 00:23:45,190
Qu'allons-nous faire,
sortir ces chariots à la main ?

343
00:23:45,232 --> 00:23:46,878
S'il le faut.

344
00:23:46,902 --> 00:23:49,654
En attendant, nous avons encore
quatre bons chevaux pour les tirer.

345
00:23:49,695 --> 00:23:52,531
Nous nous construirons
quelques charrettes à deux roues.

346
00:23:52,577 --> 00:23:53,787
De quoi ?

347
00:23:53,829 --> 00:23:55,705
Hors des tiens et des miens.

348
00:23:55,749 --> 00:23:59,085
Nous avons des outils et nous avons toujours
assez de force pour les utiliser.

349
00:24:10,936 --> 00:24:13,747
Quand puis-je le porter, maman, quand ?

350
00:24:13,771 --> 00:24:15,752
Quand nous arriverons à Sacramento.

351
00:24:15,776 --> 00:24:18,403
Ce sont de belles nouvelles tenues
pour vous deux les enfants,

352
00:24:18,445 --> 00:24:21,060
et une belle robe pour moi.

353
00:24:21,084 --> 00:24:23,669
Oh, celui de ta grand-mère
je serai si fier de toi

354
00:24:23,710 --> 00:24:25,838
quand elle te voit.

355
00:24:27,766 --> 00:24:28,975
Suzanne...

356
00:24:30,227 --> 00:24:33,020
Maman, j'ai soif.

357
00:24:33,130 --> 00:24:35,132
Dis-lui.

358
00:24:35,174 --> 00:24:37,495
Elle a de l'eau
sur son chariot.

359
00:24:37,519 --> 00:24:39,896
Tu ne l'entends pas
disant qu'elle a soif.

360
00:24:39,938 --> 00:24:41,301
Demandez-lui !

361
00:24:41,325 --> 00:24:43,911
Sabrina, puis-je avoir
un verre d'eau ?

362
00:25:00,802 --> 00:25:03,638
Eh bien, si mon fils
je pourrais monter le chariot

363
00:25:03,680 --> 00:25:05,473
pour juste un petit chemin...

364
00:25:06,641 --> 00:25:07,809
Non.

365
00:25:15,368 --> 00:25:18,288
J'ai besoin d'un homme bon
pour conduire la vache.

366
00:25:18,330 --> 00:25:21,040
Je vais le faire, M. Tucker.

367
00:25:23,180 --> 00:25:24,431
Nous sommes prêts, Susan.

368
00:25:24,472 --> 00:25:26,558
Je ne le quitterai pas.

369
00:25:26,668 --> 00:25:29,337
je n'aurai pas mes enfants
ressemblant à des mendiants.

370
00:25:29,378 --> 00:25:32,870
Maintenant, Art décidait de quelles choses
le vôtre devait partir, Susan.

371
00:25:32,894 --> 00:25:34,936
Je ne le quitterai pas !

372
00:25:44,521 --> 00:25:46,308
Tu es jaloux.

373
00:25:46,332 --> 00:25:48,101
Vous êtes jaloux de mes enfants.

374
00:25:48,125 --> 00:25:50,461
Tu ne veux tout simplement pas
qu'ils soient beaux.

375
00:25:50,502 --> 00:25:52,879
Mettez le coffre
sur notre chariot, Clayton.

376
00:25:52,924 --> 00:25:55,615
Il n'y a pas de place, Sabrina.

377
00:25:55,639 --> 00:25:58,016
Il y a de la place.

378
00:26:02,099 --> 00:26:03,976
Laissez-lui la malle, Susan.

379
00:26:05,269 --> 00:26:07,521
Vous n'aurez pas à le faire
laisse tomber, je te le promets.

380
00:26:16,333 --> 00:26:18,210
Votre meilleure porcelaine.

381
00:26:18,251 --> 00:26:20,649
Le coffre est plus important
en ce moment, Clayton.

382
00:26:20,673 --> 00:26:22,508
Crois-moi.

383
00:26:33,523 --> 00:26:34,899
Debout, tout le monde.

384
00:26:34,941 --> 00:26:36,345
Nous nous retirons.

385
00:26:36,369 --> 00:26:39,474
Pas sur ta vie, Tucker.

386
00:26:39,498 --> 00:26:42,291
Nous avons construit
ces chariots toute la nuit.

387
00:26:42,367 --> 00:26:45,035
Je ne pars pas avant mon
la famille se repose.

388
00:26:45,077 --> 00:26:48,705
Il y a de l'eau sur ce chariot.
Si vous le voulez, venez après.

389
00:26:51,177 --> 00:26:52,803
Étourdi !

390
00:27:25,891 --> 00:27:28,184
Aide! Aide-moi!

391
00:27:52,466 --> 00:27:55,386
Faites bouger ces chariots !

392
00:27:57,514 --> 00:27:58,682
Non!

393
00:28:04,659 --> 00:28:05,827
Se lever.

394
00:28:38,456 --> 00:28:40,832
Je vais lui ramener Chaffee.

395
00:28:40,877 --> 00:28:43,129
Il peut venir seul
comme tout le monde.

396
00:28:43,171 --> 00:28:46,006
Mais il a pris du retard.

397
00:28:46,051 --> 00:28:48,094
Mais tu ne t'en soucierais pas
à ce sujet, tu veux ?

398
00:28:48,136 --> 00:28:50,304
Vous ne vous soucieriez de personne.

399
00:29:09,746 --> 00:29:12,332
C'était la part de mon fils !

400
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
Maintenant, donne-moi le mien.

401
00:29:14,084 --> 00:29:16,479
C'était votre part, Gantry.

402
00:29:16,503 --> 00:29:18,671
Qu'est-ce que tu en fais
est votre propre affaire.

403
00:29:40,620 --> 00:29:42,329
Tout le monde debout.

404
00:29:43,674 --> 00:29:45,217
Allons-y.

405
00:29:46,563 --> 00:29:48,774
Tout le monde debout.

406
00:29:56,984 --> 00:29:59,028
Se lever! Se lever!

407
00:30:50,771 --> 00:30:54,065
Clayt, je dois parler à
toi, si ça ne te dérange pas.

408
00:30:58,873 --> 00:31:01,334
À tout moment, l'art. Vous le savez.

409
00:31:01,413 --> 00:31:03,706
je veux juste te dire
que j'avais tort.

410
00:31:03,748 --> 00:31:06,031
Vous êtes venu par le bon chemin.
Je le sais maintenant.

411
00:31:06,055 --> 00:31:09,182
Je préférerais t'entendre dire ça, Art,
que n'importe quel autre homme dans cette tenue.

412
00:31:09,224 --> 00:31:12,185
Eh bien, j'en ai dit beaucoup
des choses que je ne voulais pas dire.

413
00:31:12,229 --> 00:31:16,983
Je suppose que tu penses que je
j'ai oublié que nous étions amis.

414
00:31:17,025 --> 00:31:19,527
Je suppose que tu penses que j'ai oublié ça
tu m'as sauvé la vie dans l'armée.

415
00:31:19,569 --> 00:31:21,612
Tu étais le meilleur capitaine
qu'un homme ait jamais eu.

416
00:31:21,657 --> 00:31:23,658
Tu étais dur, Clayt,
mais tu étais le meilleur.

417
00:31:25,076 --> 00:31:26,828
Que veux-tu
pour me le dire, Art ?

418
00:31:26,871 --> 00:31:29,832
Juste que tu es
faire la bonne chose,

419
00:31:29,874 --> 00:31:32,542
comme garder cette eau
tonner devant nous.

420
00:31:32,588 --> 00:31:35,340
Tu sais, tant que c'est
là, nous, les hommes, allons le suivre.

421
00:31:35,382 --> 00:31:37,884
Vieux Chaffee, maintenant, il
est entré, n'est-ce pas ?

422
00:31:37,927 --> 00:31:40,054
Il n'arrêtait pas de penser
à propos de ce baril d'eau

423
00:31:40,096 --> 00:31:42,264
et il est entré directement.

424
00:31:45,687 --> 00:31:49,416
Et cette malle avec Susan
et les vêtements de nos enfants dedans.

425
00:31:49,440 --> 00:31:52,386
C'est juste comme
un baril d'eau pour elle.

426
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
Elle garde juste
suivant ce tronc.

427
00:31:54,746 --> 00:31:56,747
Vous pouvez remercier Sabrina pour cela.

428
00:31:56,825 --> 00:31:58,368
Eh bien, je vais faire ça,

429
00:31:58,410 --> 00:32:00,287
parce que Susan a tort
à propos de Sabrina.

430
00:32:00,329 --> 00:32:02,436
je vais en prendre un peu
parlez-en avec elle.

431
00:32:02,460 --> 00:32:03,628
Que veux-tu, Art ?

432
00:32:05,722 --> 00:32:07,265
Clayt.

433
00:32:07,307 --> 00:32:09,577
Ce gamin Gantry, maintenant, il est mort.

434
00:32:09,601 --> 00:32:12,352
Il n'a pas besoin de cette eau.

435
00:32:12,433 --> 00:32:16,019
Clayt, ce n'est pas pour moi.
C'est pour mes enfants.

436
00:32:16,061 --> 00:32:18,647
Tout ce que j'ai à leur donner
est une poignée de repas.

437
00:32:18,688 --> 00:32:20,802
Ils ne peuvent pas le descendre
sans eau.

438
00:32:20,826 --> 00:32:23,329
Ce gamin de Gantry, il a juste
je n'ai pas besoin de cette eau.

439
00:32:23,370 --> 00:32:25,497
Mes enfants, oui.

440
00:32:25,538 --> 00:32:27,916
Clayt, pour l'amour de Dieu.

441
00:32:29,918 --> 00:32:31,127
Non, l'art.

442
00:32:50,825 --> 00:32:51,992
Vous avez entendu ?

443
00:32:54,285 --> 00:32:58,141
C'est pourquoi il voulait
prends la malle avec les vêtements.

444
00:32:58,165 --> 00:33:01,073
Clayt, il demandait
pour l'eau pour le bébé.

445
00:33:01,097 --> 00:33:03,974
Ce n'est pas
une demande déraisonnable.

446
00:33:04,016 --> 00:33:07,144
Nous en avons un de moins maintenant.
Pourquoi tu ne peux pas le lui laisser ?

447
00:33:08,940 --> 00:33:11,234
Parce qu'il n'y a pas d'eau.

448
00:33:17,328 --> 00:33:19,247
Que vas-tu faire ?

449
00:33:25,421 --> 00:33:27,798
Continuez simplement à avancer.

450
00:33:38,773 --> 00:33:40,358
Waouh !

451
00:33:42,735 --> 00:33:45,696
Ah, une minute de repos.

452
00:33:45,737 --> 00:33:50,366
Les chevaux de l'art. Pas beaucoup plus longtemps.

453
00:33:50,412 --> 00:33:52,747
Bébé ne peut pas marcher.

454
00:33:55,087 --> 00:33:58,923
Tucker, nous exigeons de l'eau.

455
00:33:58,968 --> 00:34:01,464
Je te l'ai déjà dit,

456
00:34:01,488 --> 00:34:03,198
coucher du soleil ce soir.

457
00:34:03,240 --> 00:34:04,865
On ne peut pas aller plus loin !

458
00:34:04,907 --> 00:34:07,743
Coucher du soleil ce soir !

459
00:34:09,898 --> 00:34:11,482
Pas avant.

460
00:34:18,286 --> 00:34:19,828
D'accord.

461
00:34:21,016 --> 00:34:24,185
Tout ici. Partons.

462
00:34:27,591 --> 00:34:28,758
Se lever.

463
00:34:43,288 --> 00:34:45,224
Ils suivent toujours.

464
00:34:45,248 --> 00:34:48,250
N'y a-t-il aucun moyen de
leur faciliter la tâche ?

465
00:34:48,295 --> 00:34:50,255
Notre seule chance maintenant
c'est les obtenir

466
00:34:50,297 --> 00:34:52,992
me déteste tellement
qu'ils seront déterminés

467
00:34:53,016 --> 00:34:55,143
vivre assez longtemps pour me tuer.

468
00:35:28,985 --> 00:35:30,654
Se lever!

469
00:35:39,215 --> 00:35:40,925
Tu veux que je la conduise, fils ?

470
00:35:40,964 --> 00:35:43,299
Non, c'est elle qui me connaît le mieux.

471
00:36:06,583 --> 00:36:08,478
Pourquoi n'utilises-tu pas un fouet ?

472
00:36:08,502 --> 00:36:09,669
Encore une fois.

473
00:36:40,755 --> 00:36:44,162
Si nous pouvons juste continuer
jusqu'à la tombée de la nuit, chérie.

474
00:36:44,186 --> 00:36:46,647
Ils doivent se reposer.

475
00:36:46,722 --> 00:36:49,265
Ils s'attendront à de l'eau.

476
00:36:49,306 --> 00:36:51,350
Chance.

477
00:36:51,394 --> 00:36:54,062
Ils doivent se reposer.

478
00:37:11,883 --> 00:37:13,176
Non!

479
00:37:17,350 --> 00:37:19,477
Hal.

480
00:37:19,519 --> 00:37:21,687
Hal, écoute.

481
00:37:21,731 --> 00:37:23,899
Cette vache n'a pas donné de lait
pendant deux jours.

482
00:37:23,941 --> 00:37:26,317
La viande fraîche peut signifier
sauver la vie de tout le monde.

483
00:37:26,362 --> 00:37:29,574
Deux sœurs,
ton père et ta mère.

484
00:37:29,615 --> 00:37:32,826
Je devais le faire, mon garçon.

485
00:37:32,871 --> 00:37:34,998
Je l'ai élevée dès son plus jeune âge.

486
00:37:35,040 --> 00:37:37,249
C'était mon animal de compagnie.

487
00:37:41,717 --> 00:37:45,470
La viande leur faisait beaucoup de bien.

488
00:37:45,511 --> 00:37:49,223
Je veux essayer de tirer
ce chariot plus loin ?

489
00:37:50,268 --> 00:37:52,228
Nous devons le faire.

490
00:37:52,272 --> 00:37:54,066
Si nous ne le faisons pas, ce serait admettre

491
00:37:54,107 --> 00:37:56,512
qu'il n'y avait pas d'eau
dans ce baril.

492
00:37:56,536 --> 00:37:59,455
Mais nous devons partir
La malle de Susan.

493
00:38:00,706 --> 00:38:02,416
Non.

494
00:38:02,495 --> 00:38:05,622
C'est juste un poids mort.

495
00:38:05,663 --> 00:38:09,194
L'espoir de Susan pour l'avenir.

496
00:38:09,218 --> 00:38:13,930
Une femme a besoin de quelque chose
à elle à laquelle s'accrocher.

497
00:38:13,976 --> 00:38:16,145
Mais tu as tout abandonné.

498
00:38:18,389 --> 00:38:20,100
Pas tout, Clayton.

499
00:38:23,741 --> 00:38:25,993
ART : Nous exigeons de l’eau.

500
00:38:39,385 --> 00:38:42,179
Tu vas essayer de nous arrêter ?

501
00:38:56,700 --> 00:38:58,327
C'est vide !

502
00:38:58,369 --> 00:39:00,412
Cela fait deux jours, Art.

503
00:39:00,454 --> 00:39:01,934
Vous nous avez trompés.

504
00:39:01,958 --> 00:39:04,937
Nous avons suivi
un tonneau vide pendant deux jours !

505
00:39:04,961 --> 00:39:06,440
Tu es deux jours plus proche

506
00:39:06,464 --> 00:39:08,967
au train de wagons Adams,
n'est-ce pas ?

507
00:39:10,009 --> 00:39:11,301
Il faut continuer.

508
00:39:11,346 --> 00:39:13,223
Si même un homme
d'entre nous réussit,

509
00:39:13,265 --> 00:39:15,100
il peut apporter de l'aide
pour les autres.

510
00:39:23,670 --> 00:39:26,005
Où vas-tu, Art ?

511
00:39:29,345 --> 00:39:32,639
Je vais au lac,
prends de l'eau.

512
00:39:32,751 --> 00:39:34,461
Mes enfants ont soif.

513
00:39:37,441 --> 00:39:40,360
Je chasse ce mirage là-bas.

514
00:39:40,401 --> 00:39:42,070
Il faudrait l'arrêter.

515
00:39:42,115 --> 00:39:45,158
Non, il va
dans la bonne direction.

516
00:39:45,200 --> 00:39:48,370
Nous sommes liés
pour le rattraper.

517
00:39:48,446 --> 00:39:51,323
Puisse-je avoir
ma malle, s'il te plaît ?

518
00:39:52,952 --> 00:39:57,107
Suzanne. Susan, essaie de comprendre.

519
00:39:57,131 --> 00:39:59,090
Nous devons avancer.

520
00:39:59,132 --> 00:40:01,300
Ah, je comprends.

521
00:40:01,336 --> 00:40:03,546
Arthur est parti après l'eau.

522
00:40:03,588 --> 00:40:05,047
Il sera bientôt de retour.

523
00:40:05,089 --> 00:40:07,592
Les enfants et moi
restera ici.

524
00:40:10,945 --> 00:40:14,573
Si tu y vas en premier,
Je pense qu'elle te suivra.

525
00:40:14,614 --> 00:40:16,700
Et si elle ne le fait pas ?

526
00:40:16,777 --> 00:40:20,238
Alors elle devra faire
comme Chaffee le fait...

527
00:40:20,280 --> 00:40:23,199
essayez juste de nous rattraper.

528
00:40:51,072 --> 00:40:52,739
Sabrine.

529
00:40:55,325 --> 00:40:56,909
Sabrine.

530
00:41:00,264 --> 00:41:02,265
Où est ma femme ?

531
00:41:03,802 --> 00:41:06,376
C'est différent maintenant, n'est-ce pas ?

532
00:41:06,400 --> 00:41:08,336
Ce n'est pas mon fils cette fois,

533
00:41:08,360 --> 00:41:12,363
c'est ta femme,
et c'est différent.

534
00:41:16,873 --> 00:41:21,043
Non... ce n'est pas différent.

535
00:41:22,380 --> 00:41:25,758
Quelqu'un est encore
il faut s'en sortir.

536
00:41:44,202 --> 00:41:46,556
Et le prince et la princesse

537
00:41:46,580 --> 00:41:49,958
est parti sur le chemin du prince
beau cheval blanc

538
00:41:49,999 --> 00:41:52,877
et ils ont vécu
heureux pour toujours.

539
00:41:52,921 --> 00:41:56,423
J'aime cette histoire, maman.

540
00:41:56,467 --> 00:41:58,635
Maman, regarde !

541
00:42:01,233 --> 00:42:04,235
Sabrina, il y a quelque chose
mal avec maman.

542
00:42:09,401 --> 00:42:11,257
Bonjour Sabrina!

543
00:42:11,281 --> 00:42:13,424
Comme c'est agréable de te voir.

544
00:42:13,448 --> 00:42:16,102
Je pensais que peut-être
nous marcherions sur des chemins

545
00:42:16,126 --> 00:42:17,794
pendant qu'il fait frais.

546
00:42:17,835 --> 00:42:20,231
Oh, je ne te l'ai pas dit ?

547
00:42:20,255 --> 00:42:22,589
Il y a un grand lac là-bas.

548
00:42:22,635 --> 00:42:24,428
Arthur est allé chercher de l'eau.

549
00:42:24,470 --> 00:42:26,764
Il sera bientôt de retour.

550
00:42:26,843 --> 00:42:29,553
C'est merveilleux, Susan.

551
00:42:29,594 --> 00:42:33,126
Pourquoi ne sortons-nous pas
et le rencontrer ?

552
00:42:33,150 --> 00:42:36,695
Non, je pense que nous allons attendre ici.

553
00:42:39,702 --> 00:42:41,430
Enfants.

554
00:42:41,454 --> 00:42:43,999
Les enfants, nous aurons
une soirée déguisée.

555
00:42:44,040 --> 00:42:46,770
Ta mère va me montrer
vos nouveaux vêtements.

556
00:42:46,794 --> 00:42:50,131
Susan, je suis tellement anxieuse
pour les voir.

557
00:42:51,301 --> 00:42:54,304
Pouvons-nous vraiment les porter, maman ?

558
00:42:57,274 --> 00:42:59,401
Hal. Hal, prends-moi
quelques bâtons.

559
00:42:59,442 --> 00:43:02,236
Rien. Tout est
tout ira bien.

560
00:44:51,799 --> 00:44:52,925
Suzanne.

561
00:44:52,967 --> 00:44:54,135
Suzanne ?

562
00:44:55,136 --> 00:44:56,624
Susan, continue.

563
00:44:56,648 --> 00:44:57,816
J'essaie.

564
00:45:00,996 --> 00:45:03,123
Regarder.

565
00:45:15,753 --> 00:45:18,840
Ô Art ! Art!

566
00:45:19,894 --> 00:45:21,396
Suzanne.

567
00:45:23,101 --> 00:45:26,103
Capitaine Tucker, il...
Il m'a trouvé.

568
00:45:26,145 --> 00:45:27,914
» Il a continué.

569
00:45:27,938 --> 00:45:30,648
Il a mis ce signal.

570
00:45:30,690 --> 00:45:32,679
Il a dit que tu le rattraperais.

571
00:45:32,703 --> 00:45:34,704
Maintenant, comment savait-il
tu rattraperais ?

572
00:45:34,746 --> 00:45:39,208
Pour la même raison, je...
Je sais qu'il nous apportera de l'aide.

573
00:46:02,868 --> 00:46:04,828
Qu'en penses-tu, Flint ?

574
00:46:04,870 --> 00:46:07,565
Eh bien, je suis convaincu qu'ils ne l'ont pas fait
essayez de couper au nord de Devil's Peak.

575
00:46:07,589 --> 00:46:09,258
Dieu merci pour cela.

576
00:46:10,300 --> 00:46:12,844
Jetez un oeil. Sur la droite.

577
00:46:17,846 --> 00:46:19,973
On dirait.

578
00:46:48,350 --> 00:46:50,143
Donne-moi la gourde, Bill.

579
00:47:00,278 --> 00:47:01,613
C'est ça.

580
00:47:01,658 --> 00:47:03,952
Là-bas. Les autres.

581
00:47:03,994 --> 00:47:05,804
Nous prendrons soin d'eux.

582
00:47:05,828 --> 00:47:07,818
Je vais vous montrer le chemin.

583
00:47:07,842 --> 00:47:09,926
Restez simplement sur place.
Nous prendrons soin d'eux.

584
00:47:09,968 --> 00:47:13,096
C'est mon peuple.
Je vais vous montrer le chemin.

585
00:47:13,173 --> 00:47:15,216
Bill, tu ferais mieux
reviens avec un chariot.

586
00:47:15,257 --> 00:47:16,425
D'accord.

587
00:47:52,358 --> 00:47:53,526
Sabrine.

588
00:47:57,989 --> 00:48:00,492
Tous présents
et expliqué, Capitaine.

589
00:48:18,767 --> 00:48:20,703
Charlie, tu as enfin trouvé
quelqu'un qui aime

590
00:48:20,727 --> 00:48:22,562
votre cuisine après tout.

591
00:48:34,002 --> 00:48:35,854
Tu sais, Bill,

592
00:48:35,878 --> 00:48:40,507
parfois diriger un train de wagons
ça en vaut la peine après tout.

593
00:48:40,587 --> 00:48:42,827
Tu vois des gens comme ça

594
00:48:42,851 --> 00:48:44,870
sortir
dans le nouveau pays,

595
00:48:44,894 --> 00:48:47,063
comment peux-tu m'empêcher d'avoir la foi

596
00:48:47,105 --> 00:48:49,232
dans le futur
de ce nouveau pays, hein ?